1
00:00:01,043 --> 00:00:03,168
గతంలో "ప్రిజన్ బ్రేక్"లో:

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,711
మేము కష్టతరమైన భాగం ద్వారా ఉన్నాము. మరో 18 అంగుళాలు, మేము ఆ పైపును కొట్టాము.

3
00:00:06,794 --> 00:00:08,003
శుక్రవారం నాటికి అక్కడికి చేరుకుంటాం.

4
00:00:12,462 --> 00:00:16,588
ఇప్పుడు, మనం మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి, కాదా?

5
00:00:17,796 --> 00:00:22,672
- ఈ వ్యక్తి తాను పనిలో ఉన్నానని చెప్పాడు. - కాంక్రీటు నా ప్రత్యేకత.

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,715
సరే బాస్. అతనిని సైన్ అప్ చేయండి.

7
00:00:24,798 --> 00:00:29,841
తెల్లవాళ్లకు నువ్వు అక్కర్లేదు, నల్లవాళ్లకి నువ్వు అక్కర్లేదు. మీరు మధ్యలో చిక్కుకున్నారు, కాదా?

8
00:00:29,925 --> 00:00:31,717
సాధారణ టగ్ ఆఫ్ వార్.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,384
- హలో? - ఇది నేనే. ఇది సమయం.

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,301
అవును.

11
00:00:35,384 --> 00:00:37,092
ఎందుకింత చులకనగా ఉన్నావు?

12
00:00:37,176 --> 00:00:39,718
సినిసిజం ఉందని, ఆపై వాస్తవికత ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

13
00:00:39,801 --> 00:00:42,261
మరియు ఆశావాదం ఉంది. ఆశ కలిగి ఉంటారు. విశ్వాసం.

14
00:00:42,344 --> 00:00:44,678
నన్ను నవ్వించడానికి ప్రయత్నించినందుకు ధన్యవాదాలు. ఈరోజు కాదు.

15
00:00:45,428 --> 00:00:47,512
(మైఖేల్) మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

16
00:00:48,471 --> 00:00:52,180
మీకు కూపర్ కథ కావాలా? నేను నీకు ఇవ్వలేను.

17
00:00:52,263 --> 00:00:53,513
ఎందుకంటే నేను అలా కాదు.

18
00:00:53,597 --> 00:00:56,264
న్యాయవాదులు, వారు ఇప్పటికీ చుట్టూ నడుస్తున్నారు.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,015
పిల్లవాడికి కూడా అదే జరుగుతుంది. నువ్వు నాకు పగ్గాలు అప్పగిస్తావు. ఇప్పుడు.

20
00:01:00,098 --> 00:01:01,599
ముందుగా...

21
00:01:01,682 --> 00:01:04,766
తదుపరి నోటీసు వచ్చే వరకు మీరు మరియు మీ భాగస్వామి ఉద్యోగానికి దూరంగా ఉన్నారు.

22
00:01:17,478 --> 00:01:19,561
(అలారం బీప్‌లు)

23
00:01:35,273 --> 00:01:37,357
(ట్యాప్ ఆన్ చేస్తుంది)

24
00:01:50,027 --> 00:01:52,986
- (మైఖేల్) అది. - (మనిషి) మంచి ఎంపిక.

25
00:01:53,069 --> 00:01:55,736
ప్లాటినం. బ్రష్ చేయబడింది.

26
00:01:55,819 --> 00:01:58,570
- 6.25? - 6.25.

27
00:01:59,529 --> 00:02:01,988
ఆమె ఒక అదృష్ట మహిళ.

28
00:02:02,072 --> 00:02:03,738
అవును.

29
00:02:04,238 --> 00:02:06,113
అతను.

30
00:02:11,074 --> 00:02:14,115
- మీరు దానిని ఉంచారు. - మీరు ఏమి ఉంచారు?

31
00:02:14,199 --> 00:02:18,992
- పువ్వు. - నేను ఒక మూట ఎలుక. నేనెప్పుడూ దేన్నీ బయటకు విసిరేయను.

32
00:02:19,076 --> 00:02:22,576
అవును. ఈ చిందరవందరగా ఉంది.

33
00:02:23,035 --> 00:02:25,744
- మీరు నా అపార్ట్మెంట్ చూడాలి. - WHO.

34
00:02:25,826 --> 00:02:30,203
అభీ తక్ హమారీ పహలీ తారీఖ్ భీ నహీం థీ, మరియు ఆప్ మూజే పహలే హీ ఆమంత్రిత కర్రహేం.

35
00:02:30,286 --> 00:02:36,245
- మీరు మంచి అమ్మాయి అని నేను అనుకున్నాను. - మైకల్, హమ్ సభి జానతే आच्छी लड़कां अन्तिम स्थान पर हैं.

36
00:02:36,329 --> 00:02:38,497
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ పూర్తి చేస్తారు?

37
00:02:38,580 --> 00:02:41,456
ఇది నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలో ఆధారపడి ఉంటుంది. లోతైన శ్వాస.

38
00:02:43,206 --> 00:02:45,290
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

39
00:02:46,748 --> 00:02:48,665
ఊపిరి పీల్చుకుంటారు.

40
00:02:56,542 --> 00:02:58,751
సారా, మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

41
00:02:58,834 --> 00:03:01,585
సరైనది. నన్ను క్షమించు

42
00:03:03,877 --> 00:03:06,170
నేను మీ షాట్ తీయబోతున్నాను.

43
00:03:42,678 --> 00:03:45,179
ఇది నేను సైన్ అప్ చేసినది కాదు.

44
00:03:45,262 --> 00:03:47,805
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? తెల్ల జెండా ఊపాలా?

45
00:03:47,888 --> 00:03:51,013
- నేను లింకన్‌ను మరణశిక్ష నుండి తప్పించాలనుకుంటున్నాను. -లింకన్?

46
00:03:51,097 --> 00:03:55,932
వైస్ ప్రెసిడెంట్ రేనాల్డ్స్ తన సోదరుడి కంపెనీకి మిలియన్ల డాలర్లను పంపాడు.

47
00:03:56,015 --> 00:04:01,058
ఆ డబ్బు చిన్న ఖాతాల్లోకి ఫిల్టర్ చేయబడింది, ఇది ఆమె ప్రచారానికి చిన్న విరాళాలు ఇచ్చింది,

48
00:04:01,141 --> 00:04:03,683
అతన్ని స్వేచ్ఛా ప్రపంచానికి నాయకుడిగా స్థాపించడం.

49
00:04:03,767 --> 00:04:06,476
ఇది అమలును ఆపడంతో ముగియదు.

50
00:04:06,559 --> 00:04:09,143
(వెరోనికా) నా కోసం చేస్తుంది.

51
00:04:29,105 --> 00:04:32,981
సరైనది. తిప్పుదాం.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,732
సార్జెంట్ సోడోమీ, మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

53
00:04:36,774 --> 00:04:38,233
నేను.

54
00:04:39,942 --> 00:04:43,400
- రండి. - మీ గురించి నాకు తెలియదు, కానీ ...

55
00:04:44,443 --> 00:04:48,777
నేను తవ్వడానికి ఈ గది కొద్దిగా చీకటిగా ఉంది.

56
00:04:48,860 --> 00:04:54,779
మీరు కోరుకోని ఫాక్స్ నదిలో రంధ్రం ఉందని మీరు నాకు చెబుతున్నారా?

57
00:04:56,529 --> 00:04:58,446
ఓహో. ఎవరూ గాయపడరు.

58
00:04:59,321 --> 00:05:01,905
హే, మీకు తెలుసా, నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

59
00:05:01,988 --> 00:05:05,114
ఇప్పుడు, ఫుసిల్లి ఇక్కడ పార పట్టుకోకుండా ఎలా వస్తుంది?

60
00:05:05,198 --> 00:05:07,281
నేను బయట ఏర్పాట్లు చూసుకుంటాను.

61
00:05:07,365 --> 00:05:09,865
నిజానికి? అది ఏమిటి? రవాణా, కాగితం, ఏమిటి?

62
00:05:09,949 --> 00:05:12,075
సరైనది. నన్ను మేనేజర్‌ని చేస్తుంది.

63
00:05:12,157 --> 00:05:17,243
- మరియు అది మాకు కేవలం శ్రమ చేస్తుంది, సరియైనదా? - మ్-హుహ్. ఇప్పుడు మీరు పొందుతున్నారు.

64
00:05:18,326 --> 00:05:22,660
మీకు తెలుసా, మేనేజ్‌మెంట్ ఇక్కడి పరిస్థితిని నిశితంగా గమనించడం మంచిది.

65
00:05:22,743 --> 00:05:24,827
లేదంటే కార్మికులు సమ్మెకు దిగాల్సి ఉంటుంది.

66
00:05:24,911 --> 00:05:28,828
- తిరిగి పనిలో చేరండి. - వావ్, CO వస్తోంది.

67
00:05:30,162 --> 00:05:32,329
(పంది) త్వరపడండి, మీరు.

68
00:05:34,704 --> 00:05:36,789
రండి, కవర్ చేయండి.

69
00:05:40,665 --> 00:05:42,957
దాన్ని తిరిగి అక్కడ ఉంచండి.

70
00:05:45,874 --> 00:05:48,041
స్కోఫీల్డ్. దాన్ని తొలగించండి.

71
00:05:48,124 --> 00:05:50,375
ఇది మీ కలయికకు సమయం.

72
00:05:52,084 --> 00:05:54,459
మీ భార్య ఇక్కడ ఉంది

73
00:06:35,386 --> 00:06:38,262
కాబట్టి మీరు శ్రీమతి స్కోఫీల్డ్?

74
00:06:38,345 --> 00:06:40,929
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చేశారా?

75
00:06:41,012 --> 00:06:43,263
ఒక సంయోగం ఉంది, నా ఉద్దేశ్యం.

76
00:06:43,346 --> 00:06:44,429
(స్త్రీ) నం.

77
00:06:44,513 --> 00:06:48,973
చింతించకండి, నేను సంభాషణ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

78
00:06:50,681 --> 00:06:52,765
స్పష్టమైన.

79
00:06:57,057 --> 00:06:59,225
ఆమె మీకు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తోందా?

80
00:06:59,308 --> 00:07:01,392
లేదు, కెప్టెన్.

81
00:07:03,600 --> 00:07:06,476
నాకు ఆయన ఎక్కడి నుండో తెలుసు.

82
00:07:11,727 --> 00:07:13,478
మీరు వచ్చారు.

83
00:07:13,561 --> 00:07:15,728
అయితే.

84
00:07:15,812 --> 00:07:20,646
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? - సరైనది. నాకు భర్త దొరికాడు.

85
00:07:20,729 --> 00:07:23,022
బాగుంది. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

86
00:07:24,814 --> 00:07:27,564
ఇక్కడ ఉండటం భయంకరంగా ఉందా?

87
00:07:27,648 --> 00:07:32,691
మీరు బస చేసిన మొదటి ప్రదేశం గుర్తుందా? ఆ హోటల్, విమానాశ్రయం నుండి?

88
00:07:32,774 --> 00:07:36,191
$69 మరియు ఉచిత షాంపూ మాత్రమే తేడా.

89
00:07:37,234 --> 00:07:39,317
ఎప్పుడూ ధైర్యమైన ముఖం.

90
00:07:40,984 --> 00:07:43,235
మీరు ఇంకా ధరించి ఉన్నారు.

91
00:07:43,318 --> 00:07:45,819
ప్రతి రోజు.

92
00:07:45,902 --> 00:07:47,861
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

93
00:07:47,944 --> 00:07:49,695
అక్కడ లేదు.

94
00:07:49,778 --> 00:07:53,029
నేను చేయగలిగింది ఇంకేమైనా ఉందా?

95
00:07:53,113 --> 00:07:56,196
మేము అంగీకరించినది మాత్రమే.

96
00:07:56,279 --> 00:08:00,280
వారు తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు నేను చాలా భయపడ్డాను.

97
00:08:00,364 --> 00:08:02,948
ఒక్క ప్రశ్న.

98
00:08:03,031 --> 00:08:06,490
జైలులో మీకు క్రెడిట్ కార్డ్ ఎందుకు అవసరం?

99
00:08:07,533 --> 00:08:10,908
అల్లర్లు ఏమీ మారలేదు. బడ్జెట్‌లో కోతలు చూశారా?

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,367
- ఆరోగ్య సంరక్షణ నుండి మరో 10%. - మరియు 35 నివారణ నుండి.

101
00:08:14,450 --> 00:08:16,618
ఆయన గవర్నర్, కానీ మీ తండ్రి కూడా.

102
00:08:16,702 --> 00:08:21,536
అతను తగినంతగా తగ్గించుకుంటే, వారు మిమ్మల్ని భరించలేరు అని అతను అనుకుంటాడు.

103
00:08:23,994 --> 00:08:25,787
(మైఖేల్) ధన్యవాదాలు.

104
00:08:32,830 --> 00:08:37,123
సంయోగం తర్వాత ఇది ప్రామాణిక ప్రక్రియ అని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?

105
00:08:37,206 --> 00:08:39,289
మీరు ఎప్పుడైనా జాగ్రత్తగా ఉండగలరు.

106
00:08:39,373 --> 00:08:41,665
సరే. చుట్టూ తిరగండి.

107
00:08:43,290 --> 00:08:47,125
ఆ యూరోతో రొమాంటిక్ రూమ్‌లో మీకు మంచి సమయం ఉందా?

108
00:08:47,208 --> 00:08:49,792
ఏం చెప్పినా బాస్.

109
00:08:49,875 --> 00:08:52,292
- ఆమె మొదట వస్తారా? - మొదటి సారి.

110
00:08:52,376 --> 00:08:57,669
మీరు ఖచ్చితంగా? ఎక్కడి నుండైనా అతడిని గుర్తించకపోతే తిట్టినట్టే.

111
00:08:57,752 --> 00:09:02,129
బహుశా అతను మరొక దొంగను కలుస్తాడు. ఒకే దెబ్బకు రెండు పిట్టలను చంపడం.

112
00:09:02,212 --> 00:09:05,712
- నా డ్రిఫ్ట్ పట్టుకోవాలా? - నాకు తెలియదు.

113
00:09:05,796 --> 00:09:08,046
సరే. అది స్పష్టంగా ఉంది, కెప్టెన్.

114
00:09:08,130 --> 00:09:14,423
స్కోఫీల్డ్, మీరు స్నానం చేశారని నిర్ధారించుకోండి. కొంతమంది మహిళలు మీకు ఏమి ఇవ్వగలరో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

115
00:09:16,549 --> 00:09:20,633
♫ స్వింగ్ తక్కువ, తీపి రథం

116
00:09:21,716 --> 00:09:25,509
. నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నాను

117
00:09:25,801 --> 00:09:27,260
తక్కువ స్వింగ్ తక్కువ

118
00:09:27,343 --> 00:09:29,426
ఇది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

119
00:09:29,510 --> 00:09:33,094
అల్లరి స్వీట్ రథం

120
00:09:33,177 --> 00:09:35,845
. నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నాను

121
00:09:35,928 --> 00:09:40,179
రండి, ఏదో ఒకటి చేయండి. నువ్వు సంగీత విద్వాంసుడని అనుకున్నాను.

122
00:09:40,263 --> 00:09:43,555
మీకు తెలుసా, మీ తల్లిదండ్రులు మీ గురించి గర్వపడాలి, మనిషి.

123
00:09:43,638 --> 00:09:45,888
ట్రైలర్ పార్క్ ట్రిఫెక్టాను తాకడం.

124
00:09:45,972 --> 00:09:50,390
మీరు జాత్యహంకారుడు, పెడోఫిల్ మరియు మూర్ఖుడు.

125
00:09:51,348 --> 00:09:56,808
మీకు తెలుసా, నేను గదిలో అత్యంత చెత్త వ్యక్తిని అని నాకు బాధగా ఉంది.

126
00:09:56,891 --> 00:09:59,767
గర్ల్ స్కౌట్ కుక్కీలను దొంగిలించడానికి మీరంతా ఇక్కడ లేరు.

127
00:09:59,851 --> 00:10:03,935
ఈ ప్రక్రియలో మనలో ఎవరూ గర్ల్ స్కౌట్‌లను చంపలేదు.

128
00:10:04,018 --> 00:10:06,227
మైఖేల్ బోన్‌యార్డ్ నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు.

129
00:10:06,310 --> 00:10:08,894
ఒంటరిగా ఒంటరిగా.

130
00:10:14,645 --> 00:10:17,646
నా గురించి నేను మీకు చెప్తాను, మీరు పెళ్లి చేసుకున్నారని మీరు నాకు చెప్పరు

131
00:10:17,729 --> 00:10:19,355
తరువాత.

132
00:10:21,480 --> 00:10:23,523
(సి-గమనిక) ఏదో ఒక రోజు, హహ్, స్కోఫీల్డ్?

133
00:10:23,606 --> 00:10:27,148
మిగిలిన వారు ఇక్కడ కాంక్రీట్ స్లింగ్స్‌లో ఉండగా,

134
00:10:27,232 --> 00:10:31,941
మీ తుప్పుపట్టిన ట్రోంబోన్‌పై ఆడుకోవడానికి మీకు చిన్న అమ్మాయి వచ్చింది, అవునా?

135
00:10:32,024 --> 00:10:35,567
ఆ వ్యక్తికి ఒక పాయింట్ వచ్చింది. ఈ అన్యాయం సమానంగా కనిపించడం లేదు.

136
00:10:35,650 --> 00:10:41,151
- షట్ అప్ మరియు డిగ్, T-బ్యాగ్. - (అబ్రూజీ) ఇడియట్స్ ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు,

137
00:10:41,235 --> 00:10:44,695
మేము ఈ గుంతను తవ్వుతున్నప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

138
00:10:49,529 --> 00:10:52,280
నేను షాపింగ్‌కి వెళ్తున్నాను.

139
00:10:53,363 --> 00:10:55,446
(సుక్రే) మేము బాగున్నాము.

140
00:10:56,572 --> 00:10:58,656
అన్నీ క్లియర్.

141
00:11:00,948 --> 00:11:05,074
క్రెడిట్ కార్డు? ఎద్దులు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే, వారు మీ కుక్క తలుపు తీసివేస్తారు ...

142
00:11:05,157 --> 00:11:08,992
చింతించకు. వారు నన్ను ఒక్కదానితో పట్టుకోరు.

143
00:11:09,075 --> 00:11:11,659
- మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు? - నుండి ...

144
00:11:12,951 --> 00:11:14,618
నా దగ్గర క్రెడిట్ కార్డ్ లేదు.

145
00:12:51,849 --> 00:12:53,933
(పోకిరి)

146
00:12:59,226 --> 00:13:00,685
- నిక్? - (తట్టడం)

147
00:13:00,768 --> 00:13:03,685
(క్విన్) సహాయం! దయచేసి...

148
00:13:03,768 --> 00:13:08,811
- ప్లీజ్, నాకు యాక్సిడెంట్ అయింది, నా కారు మొత్తం పోయింది. - (తట్టడం)

149
00:13:08,894 --> 00:13:11,895
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

150
00:13:11,979 --> 00:13:14,896
- మేము అతనిని విస్మరించలేము. - మనం చేయలేము.

151
00:13:14,980 --> 00:13:17,522
(క్విన్) నాకు సహాయం చెయ్యి. దయచేసి!

152
00:13:18,564 --> 00:13:21,189
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

153
00:13:21,273 --> 00:13:22,481
అయ్యో! దేవుడా!

154
00:13:29,358 --> 00:13:31,942
- (నిక్) ఏమి జరిగింది? - నాకు డజను కావాలి.

155
00:13:32,025 --> 00:13:34,276
నేను 12 గంటలు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

156
00:13:34,359 --> 00:13:37,943
- నేను బావి నుండి కొంచెం నీరు తీయాలా? - లేదు, బావి ఎండిపోయింది.

157
00:13:38,026 --> 00:13:41,819
ఇక్కడ మెడికల్ కిట్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

158
00:13:46,903 --> 00:13:48,487
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

159
00:14:10,576 --> 00:14:13,827
- సరే. జూనియర్‌కి వీడ్కోలు పలికారు. -(నరాల అరుపులు)

160
00:14:13,910 --> 00:14:16,035
(ఏడ్చేటప్పుడు ఏడుపు)

161
00:14:25,371 --> 00:14:30,289
మనిషి శరీరంలో ఎన్ని పింట్ల రక్తం ఉంటుందో తెలుసా?

162
00:14:30,372 --> 00:14:33,914
సమాధానం పది. పది చిటికెలు.

163
00:14:34,957 --> 00:14:38,499
ప్రిన్స్ చార్మింగ్ ఎంత మంది నేలపైకి వెళ్లాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

164
00:14:38,583 --> 00:14:41,000
ఎనిమిదికి, ఏడుకి వెళ్తున్నారా?

165
00:14:42,500 --> 00:14:45,626
నేను అతన్ని డాక్‌లో ఉంచబోతున్నాను, కొంచెం మాట్లాడండి.

166
00:14:45,709 --> 00:14:49,419
ఈలోగా, మీరు దీన్ని నమలాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

167
00:14:49,502 --> 00:14:55,044
బరోస్ కేసు గురించి మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పండి మరియు దాని గురించి మీరు ఎవరికి చెప్పారు,

168
00:14:55,128 --> 00:15:01,671
మిస్టర్ సవారిన్‌ని డాక్టర్ వద్దకు తీసుకెళ్లడానికి నేను మీకు అపాయింట్‌మెంట్ ఇచ్చే అవకాశం ఉంది.

169
00:15:02,422 --> 00:15:06,797
ఎవరి జీవితం విలువైనదో మీరే నిర్ణయించుకోండి.

170
00:15:06,881 --> 00:15:12,674
మరణశిక్షపై చనిపోవడానికి వేచి ఉన్న వ్యక్తి, లేదా అడవిలో చనిపోవాలని కోరుకునే వ్యక్తి.

171
00:15:25,302 --> 00:15:28,344
ఒక సూట్, నలుపు.

172
00:15:31,429 --> 00:15:32,970
ఒక జత సాక్స్, నలుపు.

173
00:15:33,846 --> 00:15:37,096
ఒక జత బూట్లు. షూ లేస్.

174
00:15:39,430 --> 00:15:42,556
ఒక చిన్న టేప్ రికార్డర్.

175
00:15:46,974 --> 00:15:50,016
బంగారు గడియారం.

176
00:16:09,729 --> 00:16:12,022
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక ఫాన్సీ హోటల్, LJ లో బస చేశారా?

177
00:16:12,105 --> 00:16:14,731
మీరు ఉదయం మీ గది నుండి బయలుదేరండి, ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

178
00:16:14,813 --> 00:16:19,940
బాత్రూమ్ ఫ్లోర్‌లో తడిగా ఉన్న మురికి తువ్వాలు, గత రాత్రి రూమ్ సర్వీస్ దుర్గంధపూరితమైన స్వర్గం.

179
00:16:20,023 --> 00:16:25,232
అప్పుడు, మీరు రాత్రికి తిరిగి రండి, అంతా పోయింది.

180
00:16:25,316 --> 00:16:27,817
తాజా తువ్వాళ్లు, షీట్లు, pillowcases న మిఠాయి.

181
00:16:27,900 --> 00:16:31,026
ఇది మొత్తం ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ అనుభూతి.

182
00:16:31,109 --> 00:16:36,527
మీ గజిబిజిని మరొకరు శుభ్రం చేశారు. మీరు చేయాల్సిందల్లా ఇంత దూరం నడవడమే.

183
00:16:38,694 --> 00:16:41,653
- మీరు వారిని బాధపెట్టరు. - సరైనది.

184
00:16:41,737 --> 00:16:45,404
కానీ వారికి నిజంగా ఏమి తెలుసు మరియు వారు ఎవరితో చెప్పారో మీరు నాకు చెప్పండి,

185
00:16:45,487 --> 00:16:47,988
మరియు ఈ రాత్రి ఎవరూ చనిపోకూడదు.

186
00:16:48,071 --> 00:16:53,072
నువ్వు వెళ్ళిపో. మీ చెత్తను శుభ్రం చేయనివ్వండి.

187
00:16:53,156 --> 00:16:57,490
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు. నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

188
00:16:57,574 --> 00:17:00,782
సరే, నేను దానిని నమ్మాలని కోరుకుంటున్నాను.

189
00:17:07,409 --> 00:17:10,660
- బెల్లిక్ నాకు కొత్త సెల్‌మేట్‌ని కేటాయించాడు. - మీరు ఎవరిని పొందుతారు?

190
00:17:10,744 --> 00:17:15,620
కొన్ని కొత్త చేపలు. ఒకడు ఆఫ్ డ్యూటీ పోలీసుని కొట్టాడు మరియు స్వైప్ చేశాడు.

191
00:17:15,703 --> 00:17:17,703
త్వరిత చేతులు, శీఘ్ర నోరు.

192
00:17:17,786 --> 00:17:20,787
- యో, నా ప్రజలారా, డెక్క ఏమిటి? - డెవిల్ గురించి మాట్లాడండి.

193
00:17:20,871 --> 00:17:24,371
- మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్, డేవిడ్ అపోల్స్కిస్. -అప్?

194
00:17:24,455 --> 00:17:28,081
నేను నిన్ను మొదట చూశాను, సరియైనదా? మీరు ఆ PI సిబ్బందిలో భాగం.

195
00:17:28,164 --> 00:17:33,249
బహుశా మీరు నన్ను హుక్ అప్ చేయవచ్చు. బ్రో ఏదైనా ఆకుపచ్చ, ఏదైనా నగదు రహితం చేయాలి, తెలుసా?

196
00:17:33,332 --> 00:17:38,208
- జీతం గంటకు 19 సెంట్లు. - 19 సెంట్లు? అది బానిసత్వం, యో.

197
00:17:38,292 --> 00:17:43,335
అది జైలు, యో. అంతేకాకుండా, ప్రస్తుతం పై మొత్తం పూర్తయింది.

198
00:17:44,501 --> 00:17:46,960
సరే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

199
00:17:47,044 --> 00:17:50,211
కానీ గుర్తుంచుకోండి సోదరుడు, ఏదైనా తెరిస్తే, యో.

200
00:17:50,295 --> 00:17:55,379
హెల్, బ్లాక్ నుండి కొంత సమయం పొందడానికి నేను గంటకు 19 సెంట్లు చెల్లిస్తాను.

201
00:17:55,463 --> 00:18:00,838
ఏ ఇతర పిల్లల వలె. ఇప్పటికే ఒకదాన్ని ఎంచుకున్నారు. నేను మళ్లీ దీన్ని చేయడానికి చాలా పెద్దవాడిని.

202
00:18:00,921 --> 00:18:03,839
R మరియు D నుండి ఏదైనా దొంగిలించబడినట్లు మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

203
00:18:03,922 --> 00:18:07,423
అయితే. ఎద్దులు అన్ని సమయాలలో ప్రజల నుండి దొంగిలించబడతాయి.

204
00:18:07,506 --> 00:18:11,591
సమస్య ఏమిటంటే గోడల వెలుపల ఏమి ఉందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు

205
00:18:11,674 --> 00:18:16,301
- ఆ సమయంలో, మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయలేరు. - మీరు ఇప్పుడు తెలుసుకుంటే?

206
00:18:16,384 --> 00:18:20,885
నేను మీకు చెప్పాను చూడండి. నీకు ఏది దొరికితే అది నాకు వదిలేయండి.

207
00:18:20,968 --> 00:18:24,510
బంగారు గడియారం ఉన్న గార్డును మీరు చూశారా లేదా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

208
00:18:24,594 --> 00:18:27,887
ఇక్కడ చాలా మంది మీకు బంగారు గడియారాన్ని అందిస్తారు.

209
00:18:27,970 --> 00:18:31,971
- అవును, కానీ నాకు ఈ నిర్దిష్ట గోల్డ్ వాచ్ అవసరం. - (లూయిస్) వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్.

210
00:18:32,055 --> 00:18:35,638
పోప్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు. వెళ్దాం.

211
00:18:37,139 --> 00:18:39,806
చూడండి, నేను ఏమీ చూడలేదు.

212
00:18:39,890 --> 00:18:45,266
కానీ అది CO యొక్క మాట. అతను ఇక్కడ చెత్త దొంగ.

213
00:18:48,683 --> 00:18:51,309
నా భార్య దీనిని కౌంటీ రికార్డుల నుండి ఫ్యాక్స్ చేసింది.

214
00:18:51,392 --> 00:18:55,393
స్కోఫీల్డ్ వివాహ లైసెన్స్ కాపీ. మీరు ఆమెకు రుణపడి ఉన్నారని ఆమె చెప్పింది.

215
00:18:55,477 --> 00:18:58,935
సక్రమంగా కనిపిస్తోంది. అతను ఒక హుకర్ కోసం కొన్ని హుకర్‌లో చొప్పించడానికి ప్రయత్నించలేదు.

216
00:18:59,019 --> 00:19:02,603
స్కోఫీల్డ్ ఆ బ్యాంకును దోచుకోవడానికి ముందు రోజు వారు పెళ్లి చేసుకున్నారు.

217
00:19:02,686 --> 00:19:05,896
అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

218
00:19:12,439 --> 00:19:15,190
- వెరోనికా నుండి విన్నారా? - లేదు.

219
00:19:16,939 --> 00:19:20,316
(లింకన్) LJ నుండి అతను తనతో ఉన్నాడని ఒక గమనిక, ఆమె సురక్షితంగా ఉంది.

220
00:19:20,399 --> 00:19:25,942
కానీ కొంత సమయం పట్టింది. సరిగ్గా అనిపించడం లేదు. తప్పు అనిపిస్తోంది.

221
00:19:26,984 --> 00:19:29,443
- నేను వెళ్ళవలసి ఉంటుంది. - నిజానికి తప్పు.

222
00:19:29,526 --> 00:19:31,068
(గార్డు) నేను నిన్ను చూస్తాను.

223
00:19:38,236 --> 00:19:42,237
(క్విన్) నేను, ఉహ్... నాకు ఒక అనుభూతి వచ్చింది.

224
00:19:42,321 --> 00:19:45,489
శ్రీమతి డోనోవన్ మరియు మీరు అంతగా ఇష్టపడని వ్యక్తి,

225
00:19:45,572 --> 00:19:50,531
లేదా వారు మీ హృదయనాళ వ్యవస్థపై అసమంజసమైన విశ్వాసాన్ని కలిగి ఉంటారు.

226
00:19:50,615 --> 00:19:52,865
కాబట్టి చెప్పు, నిక్.

227
00:19:52,948 --> 00:19:57,657
ఇవన్నీ మీకు వచ్చాయా? ఎప్పుడూ జరగని నేరారోపణ ఈ పేపర్ ట్రయిల్?

228
00:19:57,741 --> 00:19:59,158
ఇదేనా?

229
00:19:59,241 --> 00:20:03,743
మీ వద్ద ఎలాంటి నిఘా టేపులు లేవని, సాక్ష్యం చెప్పేందుకు మీ వద్ద ఎవరూ లేరని మాకు తెలుసు.

230
00:20:03,826 --> 00:20:06,743
కాబట్టి మీరు నిజంగా దానిని కలిగి ఉన్నారా?

231
00:20:08,327 --> 00:20:12,787
మిస్టర్ స్వినిన్, ఆ బుల్లెట్ మీ ప్రాంతం గుండా వెళ్ళింది,

232
00:20:12,870 --> 00:20:17,871
మీ స్కపులా యొక్క పార్శ్వ మార్జిన్ చిరిగిపోయింది, మీ చేతికి మధ్యస్థ భ్రమణ ఉండదు.

233
00:20:17,954 --> 00:20:21,163
కాబట్టి మీరు ఆ చెక్క ముక్కను నాపైకి తిప్పడానికి ప్రయత్నిస్తే...

234
00:20:21,246 --> 00:20:22,830
ఆర్గ్!

235
00:20:22,914 --> 00:20:27,915
మీ చేయి దాని సాకెట్ నుండి పడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

236
00:20:28,998 --> 00:20:32,291
రండి నిక్. Mr. ప్రాజెక్ట్ జస్టిస్.

237
00:20:32,374 --> 00:20:35,250
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో మా ఇద్దరికీ తెలుసు, కాదా?

238
00:20:35,334 --> 00:20:39,043
మరియు ఇది లింకన్ బర్న్స్ జీవితాన్ని రక్షించడానికి కాదు.

239
00:20:42,668 --> 00:20:45,252
(PA) ఖైదీలందరూ, 15 నిమిషాల నడక సమయం.

240
00:20:45,336 --> 00:20:49,712
(రాప్స్) 'ఈ గోడల లోపల, నేను క్రాల్ చేస్తాను మరియు నేను క్రాల్ చేస్తాను, ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాను

241
00:20:49,794 --> 00:20:52,129
కానీ సులభమైన మార్గం ఉండదని నాకు తెలుసు

242
00:20:52,213 --> 00:20:55,671
ఇది 12 రౌండ్ల... 12 రౌండ్ల బౌట్ అవుతుంది

243
00:20:56,671 --> 00:20:59,464
- నా మనసులో బెల్లిక్ మరియు టి-బ్యాగ్ - (మైఖేల్ తన గొంతును సరిచేసుకున్నాడు)

244
00:20:59,547 --> 00:21:02,048
ఈ ముక్కలో ఇక్కడ...

245
00:21:03,507 --> 00:21:06,174
మీరు ఇప్పటికీ PIని పొందడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారా?

246
00:21:06,257 --> 00:21:09,008
- మా అమ్మకు పెద్ద రొమ్ములు ఉన్నాయా? - నాకు తెలియదు.

247
00:21:09,091 --> 00:21:12,300
హెల్, అవును, అతను చేస్తాడు. మరియు నరకం, అవును, నేను చేస్తాను.

248
00:21:12,383 --> 00:21:17,676
అంతా బాగానే ఉంది, చూడండి. నాకు సహాయం కావాలి. పద మీరు మీ వ్యాపారాన్ని స్నాచ్ అండ్ గ్రాబ్‌గా నిర్మిస్తున్నారు.

249
00:21:17,760 --> 00:21:18,718
ఇది సరైనది.

250
00:21:18,801 --> 00:21:22,220
నా నుండి దొంగిలించబడిన దానిని మీరు తిరిగి దొంగిలించాలి.

251
00:21:22,303 --> 00:21:24,720
- ఏ రకమైనది? - కేవలం ఒక వాచ్.

252
00:21:24,803 --> 00:21:27,929
అయ్యో. కేవలం ఒక గడియారం లాంటిదేమీ లేదు.

253
00:21:28,012 --> 00:21:31,763
ప్రతి డిజైన్‌కి వేరే క్లాస్ప్ ఉంటుంది, ప్రతి క్లాప్‌కి వేరే స్వైప్ ఉంటుంది.

254
00:21:31,846 --> 00:21:36,389
ఇటాలియన్. ఒక నివారణ. గోల్డ్ బ్యాండ్, ముత్యాల ముఖం, అన్ని సీజన్లు.

255
00:21:36,473 --> 00:21:38,264
- ఏ సంవత్సరం? - 2003.

256
00:21:38,348 --> 00:21:41,849
- ఆ బిచ్‌కి సీతాకోకచిలుక దాడి ఉంది. - ఏ అర్థం?

257
00:21:41,933 --> 00:21:47,934
దాచిన విస్తరణ. దాని గుర్తును వదలకుండా దాన్ని లాక్కునే మార్గం లేదు.

258
00:21:49,017 --> 00:21:53,976
అంటే నేను ఈ ఫాంటసీని చూసి పిచ్చివాడిని.

259
00:21:56,394 --> 00:21:59,269
నేను ఈ గడియారాన్ని మీకు అందిస్తున్నాను, అంటే నేను కొంత పైపై ఉన్నానని అర్థం.

260
00:21:59,353 --> 00:22:02,395
అంటే నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను. వాగ్దానాలు లేవు.

261
00:22:02,479 --> 00:22:05,563
ఏమైనప్పటికీ, మీకు ఈ వాచ్ ఎందుకు అవసరం?

262
00:22:05,647 --> 00:22:09,356
నా కుటుంబంలో ఎవరికైనా ఇది చాలా గొప్పదని చెప్పండి.

263
00:22:23,901 --> 00:22:26,943
చార్లెస్ రండి. కూర్చోండి.

264
00:22:32,361 --> 00:22:34,611
ఏం జరుగుతోంది?

265
00:22:37,236 --> 00:22:40,112
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి, చార్లెస్.

266
00:22:40,196 --> 00:22:43,072
మీ కుమార్తె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

267
00:22:43,155 --> 00:22:45,572
అతనికి అన్నవాహిక క్యాన్సర్ వచ్చింది.

268
00:22:45,656 --> 00:22:49,490
ఇప్పుడు, అతను ఇండియానాపోలిస్‌లోని సేక్రేడ్ హార్ట్‌లో ఉన్నాడు,

269
00:22:49,573 --> 00:22:53,574
ఇంకా సమయం ఉండగానే ఆమె మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటోంది.

270
00:22:53,658 --> 00:22:55,450
ఎంత సమయం?

271
00:22:55,532 --> 00:22:57,700
కొన్ని వారాలు అంటున్నారు వైద్యులు.

272
00:22:57,784 --> 00:23:02,368
సమస్య ఏమిటంటే, DOC మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వదు. మీరు ఇప్పటికీ విమాన ప్రమాదంలో ఉన్నారని వారు భావిస్తున్నారు.

273
00:23:02,451 --> 00:23:06,285
- అతను నా ఏకైక సంతానం. - నాకు తెలుసు.

274
00:23:06,369 --> 00:23:09,870
నన్ను నమ్మండి, చార్లెస్, నేను మీ తరపున వాదించాను.

275
00:23:09,952 --> 00:23:12,620
ఇది రాష్ట్ర విధానం.

276
00:23:12,703 --> 00:23:16,704
వారు అంత్యక్రియల సందర్భంలో మాత్రమే ఫర్లోను పొడిగిస్తారు.

277
00:23:18,372 --> 00:23:25,332
అతను చనిపోయే ముందు నేను వేచి ఉండాలని మీరు నాకు చెప్తున్నారా?

278
00:23:33,541 --> 00:23:38,460
మిస్టర్ స్కోఫీల్డ్. నేను ఈరోజు మీ షాట్‌కి ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

279
00:23:38,543 --> 00:23:41,710
- డా. టాంక్రెడి ఎక్కడ ఉంది? - ఈరోజు మాకు బిజీ షెడ్యూల్ ఉంది.

280
00:23:41,794 --> 00:23:44,211
- అతను మరొక రోగితో ఉన్నాడు. - (అరుస్తూ)

281
00:23:44,294 --> 00:23:47,087
(గార్డు) అతని పాదాలను పట్టుకోండి! ఆమె కాళ్ళు క్రిందికి ఉంచండి!

282
00:23:47,170 --> 00:23:50,046
- హే, మాకు ఇక్కడ డాక్టర్ కావాలి! - ఏమి జరిగింది?

283
00:23:50,129 --> 00:23:54,546
పిల్లవాడు చౌలో ఉన్నాడు, అకస్మాత్తుగా అతను పడిపోయాడు మరియు తన ఆహారాన్ని ఉమ్మివేయడం ప్రారంభించాడు.

284
00:23:54,630 --> 00:23:57,214
ఏదో మూర్ఛ జరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది. అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

285
00:23:57,297 --> 00:23:59,881
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి, అతను తనకు హాని కలిగించకుండా చూసుకోండి.

286
00:23:59,964 --> 00:24:02,757
నాకు మీ నుండి O2 మరియు కార్డియో అవసరం.

287
00:24:07,758 --> 00:24:09,634
అతన్ని పట్టుకోండి. అతన్ని పట్టుకో!

288
00:24:23,137 --> 00:24:25,221
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

289
00:24:34,932 --> 00:24:36,973
కాబట్టి, శ్రీమతి డోనోవన్.

290
00:24:37,057 --> 00:24:41,350
రియల్ ఎస్టేట్ చట్టంలో ఆ నేపథ్యం మీకు ఎలా పని చేస్తుంది? ఇది పెద్ద సహాయమా?

291
00:24:41,433 --> 00:24:42,475
హ్మ్?

292
00:24:43,850 --> 00:24:46,017
బాగా, స్పష్టంగా మేము విరామం తీసుకున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

293
00:24:46,101 --> 00:24:48,518
సగం మెదడు ఉన్న అమ్మాయిని లింకన్ వ్రేలాడదీసి ఉంటే,

294
00:24:48,601 --> 00:24:52,602
ఆమె బహుశా ఈ మొత్తం విషయాన్ని ఇప్పటికే తగ్గించింది.

295
00:24:53,977 --> 00:24:56,645
కానీ చెత్త భాగం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

296
00:24:56,728 --> 00:25:01,562
ఈ వ్యక్తులను ఎలా బయటకు తీయాలో మీకు ఎటువంటి క్లూ లేదని తెలిసి మీరు లాగారు.

297
00:25:01,646 --> 00:25:06,064
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటే, లెటిసియా బారిస్ వంటి వ్యక్తులు,

298
00:25:06,147 --> 00:25:08,731
అతనికి ఇప్పుడు నోరు మెదపడం లేదు.

299
00:25:08,815 --> 00:25:11,482
మీ కాబోయే భర్త తన అపార్ట్మెంట్లో ఉండడు

300
00:25:11,565 --> 00:25:15,149
కుళ్లిపోయిన తన శవం వాసన చూసి ఇరుగుపొరుగు వారికి చెప్పాలని ఎదురుచూశాడు

301
00:25:15,233 --> 00:25:17,691
ఏదో తప్పు జరిగిందని.

302
00:25:17,775 --> 00:25:20,942
ఇది సరైనది. వారి మరణం మీపై ఉంది.

303
00:25:21,025 --> 00:25:25,318
మీరు ఈ గందరగోళాన్ని చేసారు. మరెవరూ కాదు. మీరు.

304
00:25:25,401 --> 00:25:30,945
కానీ మీరు కూడా ఇక్కడే ముగించగల వ్యక్తి.

305
00:25:31,028 --> 00:25:34,529
నువ్వు ఇంకెవరో నాకు తెలియాలి.

306
00:25:34,612 --> 00:25:38,988
కాబట్టి మీరు తల వంచండి మరియు మీరు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

307
00:25:44,656 --> 00:25:46,031
నావికుడు.

308
00:25:48,406 --> 00:25:53,741
మీకు తెలుసా, శ్రీమతి డోనోవన్, మీరు కొంచెం చల్లగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

309
00:25:54,492 --> 00:26:00,159
కొంచెం వేడెక్కిన తర్వాత మీరు మాట్లాడటం సులభం కావచ్చు...

310
00:26:08,745 --> 00:26:10,246
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఏం జరిగింది?

311
00:26:10,329 --> 00:26:13,621
మేము అడుగు వేస్తాము. రండి, మాకు సమయం లేదు. రండి.

312
00:26:14,913 --> 00:26:17,455
రండి. మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

313
00:26:19,456 --> 00:26:22,414
- కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? - పాకెట్. ఎడమ.

314
00:26:22,498 --> 00:26:25,123
- కారు ప్రారంభించండి. - అతను బాగానే ఉంటాడా?

315
00:26:25,207 --> 00:26:28,833
కారు వెళ్ళండి, LJ ప్రారంభించండి. రండి. మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లబోతున్నాము.

316
00:26:35,918 --> 00:26:36,960
రా!

317
00:26:59,924 --> 00:27:02,800
నా సెల్‌మేట్ నుండి బహుమతి.

318
00:27:02,883 --> 00:27:05,592
ధన్యవాదాలు. మరియు అతనికి ధన్యవాదాలు.

319
00:27:06,259 --> 00:27:08,384
చూడండి. అయినా అది దేనికి?

320
00:27:08,467 --> 00:27:10,884
మీరు దీని గురించి తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదని అనుకున్నాను.

321
00:27:10,968 --> 00:27:14,052
విషయాలు మారాయి. నాకు కావాలి.

322
00:27:14,511 --> 00:27:18,220
- ఆకస్మిక హృదయ మార్పు ఎందుకు? - నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.

323
00:27:18,303 --> 00:27:24,221
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోకండి, కానీ ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో టేబుల్‌పైకి తీసుకువస్తున్నారు.

324
00:27:24,304 --> 00:27:26,430
- డబ్బు గురించి ఎలా? - ఎంత?

325
00:27:26,514 --> 00:27:28,097
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

326
00:27:28,180 --> 00:27:32,014
"నేను DB కూపర్‌ని కాదు" అని ముగించిన చాలా సంభాషణలు నాకు గుర్తున్నాయి.

327
00:27:32,098 --> 00:27:33,640
- నేను అబద్ధం చెప్పాను. - మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

328
00:27:33,723 --> 00:27:36,140
మేము కంసుడు. మేము అది చేస్తాము.

329
00:27:36,224 --> 00:27:38,308
నేను మీ భార్యను తనిఖీ చేసాను.

330
00:27:38,391 --> 00:27:42,850
రికార్డుల ప్రకారం, కూపర్ కిడ్నాప్ సమయంలో మీరు ఖైదు చేయబడ్డారు.

331
00:27:42,934 --> 00:27:47,977
నా తండ్రి మరియు నేను సులభంగా డబ్బు కోసం బలహీనత కంటే ఎక్కువ పంచుకుంటాము.

332
00:27:48,060 --> 00:27:49,644
మేము ఒక పేరును కూడా పంచుకుంటాము.

333
00:27:49,727 --> 00:27:54,812
ఆ రోజు చార్లెస్ వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్ సీనియర్ ఆఫ్‌లో ఉన్నారు.

334
00:27:54,895 --> 00:27:59,521
- ఇప్పుడు, మీకు డబ్బు కావాలా వద్దా? - నేరం లేదు, కానీ ఇది కొద్దిగా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

335
00:27:59,604 --> 00:28:03,689
మీకు కావాలి, మరియు అకస్మాత్తుగా మీరు మనిషి. మీరు ఇకపై అబద్ధం చెప్పరని నాకు ఎలా తెలుసు?

336
00:28:03,772 --> 00:28:06,314
(గార్డ్) హే, ఓల్డ్ మ్యాన్ రివర్. కదలకుండా ఉంచు.

337
00:28:42,532 --> 00:28:44,615
హే, పంది.

338
00:28:45,990 --> 00:28:50,449
మీ గురించి మరియు మిగిలిన మెక్సికన్‌ల గురించి నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

339
00:28:50,533 --> 00:28:54,284
నేను సహాయం చేయగలనని నేను అనుకోను. నేను ప్యూర్టో రికన్‌ని.

340
00:28:54,367 --> 00:28:59,327
జియోగ్రాఫిక్ సెమాంటిక్స్, అమిగో. నేను సాధారణ లాటినో జనాభా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

341
00:28:59,411 --> 00:29:03,494
ఇంత చారిత్రాత్మకంగా సోమరిపోతులు ఎలా ఉన్నారు

342
00:29:03,577 --> 00:29:07,287
దేశం యొక్క శ్రామికశక్తిలో పెద్ద భాగం?

343
00:29:07,371 --> 00:29:11,496
నేను చూసే విధానం, అందరూ సోమరిపోతులే.

344
00:29:11,579 --> 00:29:14,455
లేదంటే వలసదారులకు ఉద్యోగాలు ఉండవు.

345
00:29:14,539 --> 00:29:19,040
ఇంట్లో కూర్చొని నిరుద్యోగులు, సోమరిపోతులు...

346
00:29:19,124 --> 00:29:21,791
ఇది మనం కాదు.

347
00:29:23,207 --> 00:29:26,125
మీ ప్రజల గురించి మాట్లాడటానికి మీరు అతన్ని అనుమతిస్తారా?

348
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
ఏది ఏమైనా మోక్షం.

349
00:29:29,501 --> 00:29:33,876
నీకు తెలుసా? మేము ఇక్కడ జట్టుగా ఉండవచ్చు, కానీ అన్యాయం కాబట్టి మీకు తెలుసు:

350
00:29:33,960 --> 00:29:38,128
మనం ఆ గోడ దగ్గరకు చేరిన నిమిషమే అది ప్రతి మనిషి తన కోసం.

351
00:29:38,211 --> 00:29:41,003
లేదా త్వరలో.

352
00:29:48,839 --> 00:29:50,922
(మాత్ర)

353
00:29:52,506 --> 00:29:53,923
LJ?

354
00:29:57,715 --> 00:29:59,466
LJ?

355
00:30:00,758 --> 00:30:02,466
(గుసగుసలాడుతూ) LJ?

356
00:30:07,385 --> 00:30:10,844
రష్యన్లు ఎలా చేస్తారో మీకు తెలుసా?

357
00:30:10,927 --> 00:30:18,345
వారు మిమ్మల్ని బ్రతకనివ్వండి మరియు వారు మీ కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరినీ మరియు మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమించిన ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతారు.

358
00:30:18,429 --> 00:30:20,221
- ఆ శబ్దం ఏమిటి? - నరకానికి వెళ్ళు.

359
00:30:20,304 --> 00:30:24,222
అయ్యో రండి. స్త్రీతో మాట్లాడటానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

360
00:30:30,223 --> 00:30:35,182
ఏం, నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా? నేను బావిలోకి నడవబోతున్నానా?

361
00:30:35,266 --> 00:30:37,225
గంభీరంగా, శ్రీమతి డోనోవన్...

362
00:30:46,102 --> 00:30:48,186
నువ్వు బాగున్నావా?

363
00:30:50,061 --> 00:30:52,146
(మూలుగుతూ)

364
00:30:55,896 --> 00:31:00,438
(PA) శ్రద్ధ, ఖైదీలు. తదుపరి నోటీసు వచ్చే వరకు వెట్ పైల్ పరిమితి లేదు.

365
00:31:00,522 --> 00:31:04,022
తదుపరి నోటీసు వచ్చే వరకు వెట్ పైల్ పరిమితి లేదు.

366
00:31:36,822 --> 00:31:41,115
స్కోఫీల్డ్! ఉద్యోగంలో కూర్చోలేదు. నేను నిన్ను చూడగలిగే చోట మీరు ఇక్కడ పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

367
00:31:41,198 --> 00:31:43,490
నేను దానిపై ఉన్నాను, బాస్.

368
00:31:44,491 --> 00:31:46,867
దీన్ని తరలించు, స్కోఫీల్డ్, తరలించు!

369
00:32:48,922 --> 00:32:51,007
(బిగ్గరగా సంగీతం)

370
00:32:55,133 --> 00:32:58,091
- హే, బ్రాడ్. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది. - హే బేబీ.

371
00:32:58,174 --> 00:33:02,050
(మనిషి) సరే, మా తదుపరి సుందరమైన యువతి కోసం మీ చేతులు పైకి లేపండి.

372
00:33:02,134 --> 00:33:05,051
ఇది ప్రధాన వేదికపై జాస్మిన్.

373
00:33:05,135 --> 00:33:07,844
(ఏరోస్మిత్ ద్వారా "స్వీట్ ఎమోషన్")

374
00:33:31,558 --> 00:33:33,641
మీరు ప్రైవేట్ డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

375
00:33:33,725 --> 00:33:39,435
కాసేపు కూర్చుని మాట్లాడకు? మేము కొట్టామో లేదో చూడండి?

376
00:33:39,518 --> 00:33:41,393
కాబట్టి మీ పేరు ఏమిటి?

377
00:33:41,476 --> 00:33:43,935
బ్రాడ్. మీ స్వంతం?

378
00:33:44,019 --> 00:33:47,853
- జాస్మిన్. - రండి, మీ అసలు పేరు.

379
00:33:49,937 --> 00:33:53,396
- ఇది నికా. - నికా.

380
00:33:53,479 --> 00:33:56,230
ఇది అందమైన పేరు.

381
00:33:56,313 --> 00:33:58,439
చెప్పు నీకా...

382
00:33:59,231 --> 00:34:02,189
మీ కోసం పని చేయడం గురించి మీ భర్త ఎలా భావిస్తున్నాడు?

383
00:34:02,273 --> 00:34:04,190
నాకు పెళ్లి కాలేదు.

384
00:34:04,274 --> 00:34:07,150
మీరు టైటిల్ కోసం అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

385
00:34:07,233 --> 00:34:13,484
లేకపోతే, ఈ ఉదయం ఫాక్స్ నదికి మీ చిన్న పర్యటన చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే అవకాశం ఉంది.

386
00:34:14,609 --> 00:34:16,609
శ్రీమతి స్కోఫీల్డ్.

387
00:34:19,111 --> 00:34:23,653
మాకు పెళ్లైంది కానీ, ఆడపిల్లలందరికీ అబద్ధాలు చెబుతారు. ఈ వ్యాపారాన్ని నిర్మించడం మంచిది.

388
00:34:23,737 --> 00:34:26,946
మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురిచేయడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

389
00:34:27,029 --> 00:34:31,196
నేను మీ భర్త గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

390
00:34:31,280 --> 00:34:33,864
- బాగా, అతను చాలా మంచి వ్యక్తి. - అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

391
00:34:33,947 --> 00:34:37,489
కానీ మంచి మనుషులు కూడా చెడు పనులు చేస్తారు.

392
00:34:39,532 --> 00:34:43,324
మీ యాస. నీ నుండి, నాకు చెప్పకు...

393
00:34:43,408 --> 00:34:45,616
- బుడాపెస్ట్, సరియైనదా? - ప్రేగ్.

394
00:34:45,700 --> 00:34:50,034
ప్రేగ్. మీరు ఇటీవల ఎలా వచ్చారు?

395
00:34:50,118 --> 00:34:54,077
కొన్ని నెలలు మాత్రమే, నేను పందెం వేసాను. ఇక్కడ అమెరికాలో మీకు నచ్చిందా?

396
00:34:54,161 --> 00:34:57,703
నేను వెళ్ళాలి. మనం ఒకే చోట ఎక్కువ సమయం గడపడం వారికి నచ్చదు.

397
00:34:57,786 --> 00:35:02,912
ఇప్పుడు, నేను మీ ఇమ్మిగ్రేషన్ స్థితిని తనిఖీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

398
00:35:02,996 --> 00:35:06,913
మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియాలి

399
00:35:06,997 --> 00:35:09,539
గ్రీన్ కార్డుకు బదులుగా.

400
00:35:10,581 --> 00:35:13,874
అస్సలు ఏమీ లేదు. మేం విదేశాల్లో చదువుతున్నప్పుడు కలిశాం.

401
00:35:13,957 --> 00:35:17,040
మీరు INS కోసం ఏమి కంఠస్థం చేశారో నాకు తెలియదనుకోవడం లేదు.

402
00:35:17,124 --> 00:35:19,666
ఇప్పుడు, మీరు స్కోఫీల్డ్ గురించి నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి,

403
00:35:19,750 --> 00:35:22,751
లేదా నేను చికాగో PD వద్ద నా వ్యక్తిని పిలుస్తాను.

404
00:35:22,834 --> 00:35:26,543
మరియు అతను మీ గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభించవచ్చు.

405
00:35:30,752 --> 00:35:32,711
క్రెడిట్ కార్డ్.

406
00:35:32,794 --> 00:35:36,587
నా క్రెడిట్ కార్డ్ తీసుకురావాలని అడిగాడు. బస్సు.

407
00:35:48,339 --> 00:35:50,424
(మూలుగు)

408
00:35:58,384 --> 00:36:00,134
(ఫోన్ మోగుతోంది)

409
00:36:01,426 --> 00:36:03,469
అవును. ఈ కాల్‌ని ట్రేస్ చేయండి.

410
00:36:03,552 --> 00:36:06,011
ఇప్పుడే వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.

411
00:36:06,094 --> 00:36:09,053
కొత్త అమ్మాయిలు. నేను న్యూ గ్లారస్‌లో ఉన్నాను.

412
00:36:25,599 --> 00:36:27,849
లేదు, ధన్యవాదాలు. నాది తెచ్చాను.

413
00:36:31,474 --> 00:36:35,350
(గుసగుసలు) డోరతీ ఆండ్రూస్ ఆల్స్టన్ కబిస్.

414
00:36:35,434 --> 00:36:41,227
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కోశాధికారి, 1971. ది కిడ్నాపింగ్ ఆఫ్ ది ఇయర్ DB కూపర్.

415
00:36:44,061 --> 00:36:48,104
Dl192589

416
00:36:48,188 --> 00:36:53,439
రాన్సమ్ డ్రాప్స్‌లో ఉపయోగించిన బిల్లుల శ్రేణిలో మొదటిది.

417
00:36:54,147 --> 00:36:59,273
(గుసగుసలు) చరిత్ర పాఠానికి ధన్యవాదాలు. మీరు మీ పరిశోధన చేశారని ఇదంతా రుజువు చేస్తుంది.

418
00:36:59,356 --> 00:37:01,441
నా ఇష్టం.

419
00:37:40,700 --> 00:37:43,575
కాబట్టి మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?

420
00:37:43,658 --> 00:37:46,826
అయ్యో... పదం యొక్క సాంప్రదాయిక అర్థంలో కాదు.

421
00:37:46,910 --> 00:37:52,119
మైఖేల్, మేమిద్దరం పెద్దవాళ్లం. మీ కార్డులను టేబుల్‌పై ఉంచండి.

422
00:37:53,994 --> 00:37:56,078
సరైనది. నేను ముందుగా వెళ్తాను.

423
00:37:57,579 --> 00:37:58,579
ఒక...

424
00:37:59,203 --> 00:38:04,289
ఇక్కడ ఉన్న అతి కొద్ది మంది మహిళల్లో ఒకరిగా, నేను కొంత మొత్తంలో అలవాటు పడ్డాను…

425
00:38:04,371 --> 00:38:08,914
అమాయకత్వం మరియు ఆటపాటలు నా దారిలోకి వచ్చాయి.

426
00:38:10,206 --> 00:38:13,458
- నాకు ఆనందించే అలవాటు లేదు. - చూడు, సారా ...

427
00:38:13,540 --> 00:38:17,708
ఈ డా. ఇది టాంక్రెడి. మరియు దయచేసి నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి.

428
00:38:19,000 --> 00:38:23,084
నేను అసూయపడే స్త్రీని కాదు. కానీ నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.

429
00:38:23,168 --> 00:38:26,169
మరియు కొన్ని కారణాల వల్ల, నేను మీ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండను.

430
00:38:26,252 --> 00:38:29,377
- మీరు ఉండకూడదు. - అవును, అది.

431
00:38:29,461 --> 00:38:35,254
మీ చుట్టూ చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి, మైఖేల్. చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

432
00:38:35,338 --> 00:38:38,130
కాబట్టి ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది. అమ్మో...

433
00:38:38,213 --> 00:38:43,839
ఇప్పటి నుండి, మీ షాట్‌లు, వైద్యపరమైన ఆందోళనలు, డాక్టర్ చేసిన పేషెంట్‌గా ఉన్నంత వరకు అన్నీ బాగానే ఉంటాయి.

434
00:38:43,922 --> 00:38:49,799
కానీ వ్యక్తిగత ప్రశ్నలు మరియు ఏ రకమైన సహాయాలు ఇకపై మా సంబంధంలో భాగం కావు.

435
00:38:52,008 --> 00:38:54,925
నా గురించి మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే...

436
00:38:56,301 --> 00:38:59,177
సమాధానాలున్నాయి.

437
00:39:08,304 --> 00:39:09,887
క్విన్.

438
00:39:09,970 --> 00:39:13,096
హే, నేను ఆందోళన చెందాను. మీరు ఓడిపోయారా?

439
00:39:13,180 --> 00:39:16,889
మీ సిగ్నల్‌ను సూచించడానికి మేము మీకు మళ్లీ కాల్ చేసాము, కానీ మీరు ఎప్పటికీ తీసుకోలేదు.

440
00:39:16,972 --> 00:39:19,681
సెల్‌ఫోన్‌లోని బ్యాటరీ చెడిపోయింది.

441
00:39:19,765 --> 00:39:22,724
కాబట్టి, అయ్యో... ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

442
00:39:22,807 --> 00:39:25,224
సరే, ఇక్కడ నాకు కాలు విరిగింది.

443
00:39:25,308 --> 00:39:28,641
వినండి, మీకు తెలుసా, మనం రాంగ్ ఫుట్‌లో దిగామని నేను అనుకుంటున్నాను.

444
00:39:28,725 --> 00:39:33,268
మీరు బాస్‌లను పొందుతారు, నాకు బాస్‌లు లభిస్తారు, కానీ రోజు చివరిలో మనమంతా ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

445
00:39:33,352 --> 00:39:35,685
సరైనదేనా? కేవలం వదులుగా ఉన్న చివరలను కట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

446
00:39:35,769 --> 00:39:39,269
- నేను మరింత అంగీకరించలేను. - అవును. కాబట్టి మీరు తాడును కనుగొనగలరా,

447
00:39:39,352 --> 00:39:41,644
లేదా నిచ్చెన, లేదా ఏదైనా?

448
00:39:46,229 --> 00:39:48,980
అది ఏమిటి?

449
00:39:49,064 --> 00:39:51,314
హే, హే! ఓహో!

450
00:39:51,397 --> 00:39:55,190
- కొన్ని వదులుగా ఉన్న చివరలను కట్టడం. - మీరు ఒకరి కొడుకు... హే!

451
00:39:55,273 --> 00:39:58,024
ఇది చేయవద్దు. ఇది చేయవద్దు!

452
00:39:59,774 --> 00:40:02,941
(క్విన్) దయచేసి రండి. నా కాలు విరిగింది. నేను తట్టుకోలేను.

453
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
మీరు దానిని అక్కడ వదిలివేయలేరు. అతను చనిపోతాడు.

454
00:40:05,609 --> 00:40:09,485
మాకు బరోస్ పిల్ల లేడని అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

455
00:40:09,568 --> 00:40:12,360
- ఏకైక. - (క్విన్) నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది!

456
00:40:16,694 --> 00:40:20,446
మీ కోసం కూడా స్థలం ఉంది, డానీ.

457
00:40:22,237 --> 00:40:25,946
(క్విన్) నన్ను ఇలా విడిచిపెట్టకు. నన్ను విడిచిపెట్టకు. దయచేసి!

458
00:40:26,030 --> 00:40:28,114
దయచేసి!

459
00:40:33,032 --> 00:40:37,074
ఈరోజు PIకి తిరిగి వస్తున్నారా? పరీక్ష జరుగుతున్నట్లుగా ఉంది, మీకు తెలుసా.

460
00:40:37,158 --> 00:40:39,241
(మైఖేల్) అవును.

461
00:40:40,992 --> 00:40:43,493
నేను ఏదో గుర్తించవలసి ఉంది.

462
00:40:43,576 --> 00:40:46,202
- అది ఏమిటి? - వినండి.

463
00:40:46,285 --> 00:40:48,368
(వారి టేప్)

464
00:40:52,620 --> 00:40:55,370
- నేను ఏదో వినాలి? - ష్.

465
00:40:55,454 --> 00:40:57,662
కేవలం పట్టుకోండి.

466
00:40:57,746 --> 00:40:59,830
(టేప్ కొనసాగుతుంది)

467
00:41:09,332 --> 00:41:11,416
(జింగింగ్)

468
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
అక్కడ.

469
00:41:14,541 --> 00:41:17,959
ఏమిటి? మేము వినడానికి సుమారు 20 నిమిషాలు అక్కడ కూర్చున్నామా?

470
00:41:18,043 --> 00:41:20,376
నిజానికి 18 నిమిషాలు.

471
00:41:20,460 --> 00:41:22,293
మరియు అవును.

472
00:41:23,502 --> 00:41:26,003
- అది ఏమిటి? - కీలు.

473
00:41:26,085 --> 00:41:28,295
గార్డ్ యొక్క కీ.

474
00:41:28,378 --> 00:41:30,504
ప్రతి సమయం మధ్య 18 నిమిషాలు

475
00:41:30,587 --> 00:41:33,962
గార్డ్‌లు రాత్రిపూట వారి రౌండ్‌లలో హాని కలిగించే కిటికీలను దాటుతారు.

476
00:41:34,046 --> 00:41:38,005
గంటల తరబడి ప్రతిపక్షాలను బయటకు అనుమతించరు. సమయం మాత్రమే నేను కనుగొనగలను.

477
00:41:38,088 --> 00:41:41,089
- దీని అర్థం ఏమిటి? - దీని అర్థం ...

478
00:41:42,173 --> 00:41:44,632
తప్పించుకున్న రాత్రి నుండి నాలుగు రోజులు,

479
00:41:44,715 --> 00:41:47,591
విండోను మూసివేయడానికి మాకు 18 నిమిషాల సమయం ఉంటుంది

480
00:41:47,674 --> 00:41:51,425
మరియు మనమందరం ఏడు వైర్లు మరియు గోడపైకి వస్తాము.

481
00:41:51,509 --> 00:41:54,009
- ఇది గమనించదగినది? - అయితే.

482
00:42:08,429 --> 00:42:11,680
- ఏమి జరుగుతోంది? - అస్సలు ఏమీ లేదు.

483
00:42:11,764 --> 00:42:14,513
- హే, ఆ లుక్ నాకు తెలుసు. ఏం జరుగుతోంది? - (వాసన)

484
00:42:14,597 --> 00:42:17,348
నేను అతనిని కొట్టాను. నేను అతనిని కొట్టాను!

485
00:42:18,723 --> 00:42:20,891
(పంది) పైప్!

486
00:42:21,807 --> 00:42:24,600
(సి-గమనిక) స్నేహితులు, స్నేహితులు.

487
00:42:24,683 --> 00:42:26,600
సరే, సరే.

488
00:42:29,851 --> 00:42:33,477
- రండి, మైఖేల్. నాతో మాట్లాడు. - మీకు శుభవార్త కావాలా లేదా చెడు వార్త కావాలా?

489
00:42:33,560 --> 00:42:36,852
- బాగుంది. - వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్ మరియు అతని డబ్బు ఉంది.

490
00:42:37,686 --> 00:42:40,437
- చెడు ఏమిటి? - నేను గణితం చేశాను.

491
00:42:40,520 --> 00:42:45,021
బార్‌లోని విండోను మూసివేయడానికి మాకు కనీసం ఐదు నిమిషాలు పడుతుంది,

492
00:42:45,104 --> 00:42:48,064
వైర్ మరియు గోడపైకి రావడానికి రెండు నిమిషాలు.

493
00:42:48,147 --> 00:42:50,814
- అలా? - మాకు 18 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

494
00:42:52,190 --> 00:42:54,941
మాకు చాలా మంది ఉన్నారు.

495
00:42:57,316 --> 00:43:00,399
వారిలో ఒకరు వెళ్లాలి.

496
00:43:31,907 --> 00:43:35,450
విజన్ టెక్స్ట్ ఉపశీర్షికలు: పాల్ బర్న్స్

497
00:43:40,284 --> 00:43:43,243
ఇంగ్లీష్ sdh